Antiphona no Seikahime: “Darker, more fragrant than the secret” and “Love is like a Wonderland” Lyrics

This was the second song featured as a PV for the game.

ネ・レーザ・ラ・ザーイ・ア・ベロ・ラ・フィオレ
ララーイ・ヤ・ナナーイ・ヤ・モフ・マ・ヴィータ
ネ・レーザ・ラ・ザーイ・ア・ベロ・ラ・フィオレ
ララーイ・ヤ・ナナーイ・ヤ・モフ・マ・ヴィータ
ラ・ザーイ!

どこへ 帰ればいいの 闇の中 ひとりで 惑う
夢のその奥にある 心の迷宮の鍵を開ける音
響く谷間の舞い落ちる 秘密

ネ・レーザ・ラ・ザーイ・ア 運命の花よ
ララーイ・ヤ・ナナーイ・ヤ わが命!
あなたが すべてなのよ その夢のかなたから
連れ出して

ねえ 教えて この闇の香は色さえ無い あたしの心なの?
さあ 開いて その孤独ごと アタシが抱きしめてあげる
ねえ あたしは どこから来たの? 目に映る この世界 まやかしよ
飛んでゆくわ ほら どこへでも でてよりなか 奏でてよりナカ  導いて

———————————————————–

Neh Reza La-zai, ah! Bello, la Fiore.
Lalai yah Na-nai yah, mofu ma Vita.
Neh Reza La-zai, ah! Bero la Fiore.
Lalai yah na-nai ya moph maw Vita.**
La-zai!

Doko e kaereba ii no  Yami no naka hitori de madou
Yume no sono oku ni aru  Kokoro no meikyuu no kagi wo akeru oto
hibiku tanima no mai ochiru himitsu

Neh Reza La-zai, ah! Unmei no hana yo!
Lalai yah Na-nai yah, waga inochi!

anata ga subetena no yo sono yume no kanata kara
tsuredashite

nee oshiete kono yami no ka wa iro sae nai atashi no kokoro na no?
Saa aite sono kodoku goto atashi ga dakishimete ageru
Nee atashi wa doko kara kitano?
Meniutsuru kono sekai mayakashi yo
Tonde yuku hora doko e demo dete yori naka kanadete yori naka michibiite

—————————————————————

Neh Reza La-zai, ah! Bello, la Fiore.
Lalai yah Na-nai yah, mofu ma Vita.
Neh Reza La-zai, ah! Bero la Fiore.
Lalai yah na-nai ya moph maw Vita.**
La-zai!

Where can I go back to? I’m puzzled, alone in the darkness.
The sounding key, unlocking the labyrinth of my mind.
Secrets, tumbling down along the echoing valleys.

Neh Reza La-zai, ah! A destined flower.
Lalai yah Na-nai yah, my very life!
Neh Reza La-zai, ah! Bello, la Fiore.
Lalai yah na-nai ya moph maw Vita.
Are you all it takes? To pull me back from beyond the dream.

Hey, tell me. This black fragrance, is it coming from my heart?
Come, open up to it. I will embrace the loneliness.
Hey, where did I come from? My eyes have met with a world of make-believe.
I’m being led by my wings wherever, to better place to play.

—————————————–

Love is like a Wonderland

さあおいで  この手取って
あの日見た 夢のほとりでもう一度

不思議だわ あなたのこと
知ってる気がするの ねえ いつのこと
教えて

真昼の夢で逢った (あなたは)
ほんの小さなレイデイ (王子様)
通じたって (歌って) 届かないような
言葉じゃ 形無し

恋の輪  カラマワリ!?
ほど けて リングring Who are you?
それは聞かないで今はまだ
虹色のおとぎうさぎ 追いかけ
恋する落とし穴
Happy Coming Falling Wonderland
これは (もう) 夢かしら 夢じゃない
ああ ため息 ときめき
ハートはワンダーランド

————————————-

Saa oide kono te totte
ano hi mita yume no hotori de mouichido

fushigi da wa anata no koto
shitteru ki ga suru no nee itsu no koto
oshiete

mahiru no yume de atta (anata wa)
honno chiisana reidei ( ouji sama )
tsuuji tatte (utatte) todoka nai you na
kotoba ja katanashi

koi no wa karamawari!?
hodokete ringu RING WHO ARE YOU ?
sore wa kika nai de ima wa mada
niji shoku no oto giusagi oikake
koisuru otoshiana
HAPPY COMING FALLING WONDERLAND
kore wa (mou) yume kashira yume ja nai
aa tameiki tokimeki
haato wa wandarando

————————————–
Come now, take this hand.
See that day again, on the shores of your dreams.

There’s something strange about you.
I think I have a hunch, but hey! When the time comes,
Tell me.

I had a daydream (Oh you,)
Of a little lady. (my prince charming,)
It’s flowing (singing to me!) should it never reach you.
All I have said would be for naught!

The circle of love, is it a waste of time!?
Unraveling Ring – RING! Who are you?!
I didn’t ask that until now.
Dancing rainbow rabbits,  chase after them!

Loving you, [is falling down]the rabbit hole
Happy Coming Falling Wonderland
Is this still a dream or is it not?
Ahh, sighing for you, crushing for you
My heart is a wonderland

————————————————————————–

————————————————————————–

** “moph ma Vita” The wordplay in this, unlike most Nippon Ichi games, is Italian (and not French!) Hence “Bello, la fiore” and “_____ Vita”. I’m just not sure what ANYTHING sounding like “mofu ma” would match in Italian. If anyone has any assistance with that, I would really love it.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s