Antiphona no Seikahime: “She is an Ally of Justice”

A Girl is an Ally of Justice ~A Little Courage~

きっと ずっと 待ってたんだ
やっと 絶対かなうんだ
この胸 さわぐ運命
————————————————
Kitto Zutto Mattetanda
Yatto Zettai Kanaunda
Kono mune Sawagu Unmei
————————————————-
Certainly, surely, I have been waiting
Finally, for sure, it’s all come to be.
Destiny, roaring in this chest of mine.

Full lyrics beneath the cut! Translation coming soon.

A Girl is an Ally of Justice

窓開けて スタンバイ
カメラが ほら回りだすの 毎日 みんな主役なの
女の子は無敵 あたしの道歩いてく
ドレス まとったなら  オンステージ

あたしがここで 立ち止ったら
世界はどれだけ  ブルーに沈むって 思わない?

きっと ずっと 待ってたんだ
やっと 絶対 叶うんだ
この胸 そばに運命
キュンと ギュンと ロマンスして
いつか きっと 手に入れるの
I am 女の子あたし正義の味方!

負けないわ スタンダップ
心の奥 ジェットエンジン ふかして 百万馬力なの
とっておきの呪文 「あたしは星になる!」
夜空見上げたなら キラリ

あたしがあなた好きなったら
世界はどれだけハッピ? すなわち世界平和

いつまでも泣いたらしない
だってやっぱ女の子
待ってるだけじゃ ナンセンス
そんな顔 見せたとして
どんな恋にたどりつくの
YOU ARE 男の子 あなたあたしの味方

きっと ずっと 待ってたんだ
やっと 絶対 叶うんだ
今日がどんどんつらくたって
朝がどんなこわくたって
うつむく暇なんでない

だってほら その瞬間 とんだラッキー逃すかもよ
THIS IS 最強武器 あたしの夢見てるハートよ!

————————————————————-

Mado ake te sutanbai
kamera ga hora mawaridasu no mainichi minna shuyaku na no
onnanoko wa muteki atashi no michi arui te ku
doresu matotta nara onsuteeji

atashi ga koko de tachidomattara
sekai wa dore dake buruu ni shizumu tte omowa nai ?

kitto zutto matte tan da
yatto zettai kanau n da
kono mune soba ni unmei
kyun to gyun to romansu shi te
itsuka kitto te ni ireru no
I am onnanoko atashi seigi no mikata !

make nai wa sutandappu
kokoro no oku jetto enjin fukashi te hyaku man bariki na no
totte oki no jumon “atashi wa hoshi ni naru!”
yozora miage ta nara kirari

atashi ga anata suki nattara
sekai wa dore dake happi? sunawachi sekai heiwa

itsu made mo nai tara shi nai
datte yappa onnanoko
matteru dake ja nansensu
sonna kao mise ta toshite
donna koi ni tadoritsuku no
YOU ARE otokonoko anata atashi no mikata

kitto zutto matte tan da
yatto zettai kanau n da
kyou ga dondon tsuraku tatte
asa ga donna kowaku tatte
utsumuku hima na n de nai

datte hora sono shunkan tonda rakkii nogasu kamo yo
THIS IS saikyou buki atashi no yumemiteru haato yo!

———————————————————
The windows are open, I can’t stand by!
Is the camera looking around? Everyday, do we all play the star roles?
A girl is invincible. I walk a certain path.
When I’m in a dress, I’m on stage!

Once I stopped and stood here, wouldn’t I think
of how much the world would sink into the blue?

Certainly, surely, I have been waiting
Finally, for sure, it’s all come to be.
Destiny, roaring in this chest of mine.
My girlish heart is aflutter. Oh, how so romantic.
I’ll take a hold of it someday, for sure!
I am a girl. I am an an ally of justice!

I’ll never lose, I have to stand up!
The depths of my heart, a jet engine at a million horsepower!
My precious incantation, “I’ll become a star!”
Looking up at the night sky, I’m sparkling!

When I came to love you,
my world was how happy? Really, it was world peace.

I won’t cry forever.
Because I’m a girl, after all.
Sitting around is simply nonsense!
As you showed me that face,
what love I had come to.
You are a boy, and you are my ally.

Certainly, surely, I have been waiting
Finally, for sure, it’s all come to be.
Destiny, roaring in this chest of mine.
Today, standing is all the more painful,
and tomorrow seems so far away,
but I can’t afford to look down.

Because you see, my lucky shot could fly past me in an instant.
THIS IS my dreaming heart, my ultimate weapon!

Advertisements

One thought on “Antiphona no Seikahime: “She is an Ally of Justice”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s