Galaxy Fraulein Yuna: Quick Intro Translation

It’s about 10 months younger, but it’s still weird to think this game came out in the year I was born.

Galaxy Fraulein Yuna (the super short anime) was a series that I saw when I was a pipsqueak and only managed to find again when I was much older and knew what to search for, same goes for Legend of Lemnear (see: ruined at a young age).

No screencaps for the time being, because I’m awful. For what it’s worth, you should be playing the PC-Engine version of the game and avoid the Saturn one. Graphics are way more appealing, in my opinion.

For the record, I’m trash when it comes to catching Japanese by ear. Trash. It’s the sum of both getting shot too many times in the ear with a cap gun when I was a little kid and being a silly loon that can’t concentrate ever.

This is a story in 2299 A.D. May

Yuna:
こんにちは!あたしユナ!
私立白丘台女子高校の1年生!
今まではなんてこともない
フツーの女子高校生だったんだけど・・・
Hi there, I’m Yuna!
I’m a first-year at Shiraokadai private high school for girls!
Until now, there was nothing else! I was a normal student at an all-girls’ high school, but then…

Announcer:
第21回ミス銀河お嬢様コンテストグランプリ!
500の恒星系からミスお嬢様に選ばれたのは・・・
地球代表の神楽坂ユナさん!
It’s our 21st Miss Galaxy Fraulein Gran Prix!
Our Miss Galaxy, chosen from 500 galaxies is…
Earth representative, Kagurazaka yuna!

Girl:
そうなのよ!友達のなっちゃんは私に内緒で応募した
No way! Nacchan entered without telling me!

Yuna:
ミス銀河お嬢様コンテストで、私グランプリになっちゃたの!
それからがもー大変!
The Miss Galaxy Fraulein beauty pageant… I won the gran prix!
That’s when things got really crazy!

Yuna:
いきなりアイドルとしてデビューされちゃうし
テレビ出演やコンサート
雑誌の取材やアルバムの録音なんかで
全然フツーの女子高校生じゃなくなちゃったのよ!
Suddenly, I was making my debut as an idol!
I did things like TV appearances, concerts, magazine interviews and album recordings.
I wasn’t a normal high school girl at all anymore!

Yuna:
その日も、仕事でくたくたになって
お部屋で寝てたの。そしたらね!
I was sleeping in my room,
exhausted again from work that day…
And then, it happened!

Elner:
ユナ・・・ユナ!
Yuna… Yuna!

Yuna:
ん・・・誰?ママ・・・?
Hm… Who is it? Mama…?

Elner:
あ!やっと会えました、ユナ!
Ah! At last me meet, Yuna!

Yuna:
何!?キャーお化けー!!
What?! Eeek! A ghost!!

Elner:
私はエルナー!あなたの分身
私は、あなたのことをずーっと待っていたんです!
I am Elner! Your other self!
I have been waiting all this time to finally meet you!

Yuna:
もう!びっくりしたわよ!!で、エルナーが言うには
ものすごーく昔に、この銀河系で
光と闇の大きな戦いがあったらしいの!
でも闇の力がすごく強くて
エルナーは光のイリヤーとして最後まで戦い続けたけど・・・
ちょっとの差で負けちゃって
今まで封印されちゃったんだって!
Boy, was I surprised! See, according to Elner,
long, long ago in our galaxy,
there was apparently this fight between light and darkness!
But the power of darkness was very strong…
Elner continued to fight as part of the Matrix of Light, however…
The darkness only lost by a hair!
It was merely sealed away until now!

Elner:
ユナ、よく聞いてください!
闇の力は、どんどん増大して
この銀河系を我が物にしようとしています!
Yuna, listen well!
The power of darkness is increasing at a steady pace.
It is trying to take this galaxy and make it its own!!!

Yuna:
・・・へ?
…Huh?

Elner:
この前もお嬢様コンテストの予選通過した女の子たちが
たくさん行方不明になってしまいましたよね?あれもそうです!
And the girls nominated in the recent Miss Galaxy Fraulein competition that have gone missing? The darkness has taken them too!!

Yuna:
でも、さらちゃったりして、どうするつもりなんだろう?
それは・・・
But what does the darkness plan to do after kidnapping them?
That’s…

Yohko:
ユナ!出てきなさい!!出てきて
あたしの本当のお嬢様と名づけて戦うのよっ!!
Yuna! Come out and show yourself!
As the one who should REALLY be called Miss Galaxy Fraulein, I challenge you!!

Elner:
何よ!こんな夜中に!?
What is that?! On a night like this…?!

Yuna:
あーーーー!!!
Ah-!!!

Elner:
どうしました?
What is the matter?!

Yuna:
あの子、コンテストの時
一緒にいていた、水野ヨーコちゃんだ!
なんであんな格好をしているんだろう?
That girl, she was with me at the time of the contest,
Mizuno Yohko-chan!!
What is she dressed like that for?

Elner:
あれはバトルスーツです!やっぱり闇は
ユナを倒すためにお嬢様をさらって戦士にした出ているんです!
That is her battle suit!
The darkness has kidnapped girls and sent them out to kill you, Yuna!

Yuna:
何でよ!?
What did you say?!

Elner:
それはユナが「光の救世主」だからです!
戦いましょう!ユナ!!
戦いますよ!ユナ!!
You are Yuna, the “Savior of Light”!
You will do battle, Yuna!
You’re going to battle, Yuna!

Yuna:
え!?あ!!!!!!
なに!?この服!
Huh?! AHHHHHH—-!!!!
What are these clothes?!

Elner:
それはユナがどんな危険かに守ってくれるスーツです!
Should you ever come into danger, that suit will protect you!

Yohko:
何をしている!戦わないのか~!?
What are you doing?! Not going to fight me?!

Yuna:
ちょっとあんた!!うるさいわよ!!
もう夜中だし、周りはみんな寝てるんですからねっ!!
もう少し、人の迷惑考えなさいよーーーーー!!!
Wait a minute, you!! You’re need to be quiet!
It’s the middle of the night, and people in the neighborhood are trying to sleep, you know!
Any more of this, and you’re going to disturb everyone!!

Yohko:
黙れ!黙れ!黙れ!黙れーーーーーーー!!!!!
お前さえなければ!
あたしをグランプリになっていたのにっ!
絶対!ゆるさなーーーーーーーーーーーーーーいっ!!!!!!!
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!!!
If only you weren’t there!!
I would have become Miss Galaxy!
I’ll never forgive you!!!

Yuna:
あたしだって!大変なんですからね!
それよりもこんなにしちゃって!
ちゃんと片付けなさいよっ!!!!!
But why me?! You’re getting really extreme here!
Yohko, you shouldn’t be acting like this!!
Please, just calm down already!!

Yohko:
うるさいっ!!!!!!!!!!
Shut up!!!!!!!!!!!

Yuna:
大丈夫?ヨーコちゃん・・・
Are you alright?! Yohko-chan…

Elner:
心配ないです!スーツのエネルギーが切れただけですから!
それより、闇はまだまだやってきますよ!
心してかからないと!
Don’t worry, the suit’s energy merely wore out!
Moreover, the darkness still has a ways to go before reaching us.
Do not worry yourself with this.

Yuna:
あ~ん・・・どうしてこんなことになっちゃたのよ~!
Ohhhh… How did I get myself into this?!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s