Tengai Makyou 2: Manjimaru – Itty-bitty translation: Kinu’s Rage

Probably not the best post to make, as the scene is end-game and spoilerific, ergo. Still, it’s one of my favorite scenes in the series, since it’s pretty darn gratifying. The scene can be viewed here(not mine. The scene covers the first 3 1/2 minutes of the video I guess). Translation’s under the cut.

Kinu: Mother!? What are you doing!? Ugh…!

Aya: What am I doing, you ask…?Fuーfuーfufufufufufufu… How could the House of Fire be this stupid?!! Did you really think your mother was alive? There was no reason for any of you to exist!That’s precisely why I killed her!!

Kinu: Ah… Aggh!!

Lady Fubuki: Now, come and watch as I take care of those three accordingly… After that, I’ll send you to the same place I sent your mother! Ohhh ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho!!

Kinu: Mother… Mother… You were…deceiving me…?  But why…
Do you know… why I was named is「Kinu」? Because… It’s another way to write “Angered Demon”!!** That is my true name!The demon power that sleeps in my body… I didn’t show that power to anyone else until this moment… BUT I WON’T FORGIVE YOU NOW!!!! [Kinu breaks her purity chains.] You have enraged me. As you curse your own stupidity…prepare yourself to die!!!!

Lady Fubuki: Haa… Haa… ahh… haa… Uohh! Uwaaaaaahhhhh!!!! Haa…Help me… Haa…Help me…! Haa, Manjimaru-san…!! Haa… That girl… Stop her!! I was wrong! Haa… I-I’ll never do such things ever again!! Y-you’ll never have to see me ever again!!!! Haa…SO PLEASE!! Haa…HURRY…!! STOP THAT GIRL!! Haa… FORGIVE ME…!!!!

Kinu: It’s no use!!!!

Lady Fubuki: Haa… Haa… Haa… UWAHHHHHHHHHH… Uwah…… UWAHHHHHHH!!!!!!


**Kinu’s name is written throughout the game as , meaning “silk”. The alternative writing is written as 鬼怒, which is literally “Demon+Angry”.

2 thoughts on “Tengai Makyou 2: Manjimaru – Itty-bitty translation: Kinu’s Rage

  1. Hey, thanks for this. It ended up being pretty close to what I thought was being said, but it’s nice to have clarification. Greatest RPG to have never reached western shores!

Leave a Reply to AkujoFan Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s