Abarenbou Princess, Gift Shopping List

Don’t mind me, just killing time. It’s not extremely* gameplay-relevant, but it’s a list of the different trinkets you can buy for your party members in Abarenbou Princess. I got another guidebook in the mail for the game (I’d like to collect everything related to the game, bahaha) and decided to just translate it, since I know some people are playing the game and might be curious. I will most likely type up attack/weapon/item names and descriptions too.

– Bakery (パン屋)
くるみパン Walnut Bread
クリームパン Cream Roll
モンブラン Mont Blanc
かぼちゃスコーン Pumpkin Scones
シフォンケーキ Chiffon Cake
クロワッサン Croissant
マドレーヌ Madeleines
うぐいすパン Green Bean Roll
メロンパン Melon Bread
チョココロネ Chocolate Cornet
ショートケーキ Short Cake
レーズンパン Raisin Bun
フレンチトースト French Toast

– Gift Shop (小間物屋)
クマのマスコット Bear Charm
フリルの靴下 Frilly Socks
ネコのぬいぐるみ Plush Cat Doll
レースのハンカチ Lace Handkerchief
ビーズのヘアピン Beaded Hairpin
シルクの手袋 Silk Gloves
カメオのブローチ Cameo Brooch
ガラスの香水入れ     Glass Perfume Bottle
クリスタルの置物 Crystal Sculpture
真珠の指輪 Pearl Ring
白金のネックレス Platinum Necklace

– Book Store (本屋)
フレグランスの本 Perfume Guide
ケーキの本 Cook Book
化粧品カタログ Makeup Catalogue
空の冒険小説 Sky Adventure Novel
古代遺跡の絵画集 The Art of Ancient Ruins

– Florist (花屋)
チューリップ Tulip
かすみ草 Baby’s Breath
バラの花束 Rose Bouquet
カトレアの花束 Cattleya Bouquet
サボテンの鉢植え Potted Cactus
ヒヤシンスの球根 Hyacinth Bulbs
バラのコサージュ Rose Corsage
ミントの苗 Mint Sprouts
スズランの鉢植え Potted Lilly
水仙の花束 Daffodill Bouquet
ジャスミンの木 Jasmine Tree
ひまわりブーケ Sunflower Bouquet
アイビーの鉢植え Potted Ivy

– Cosmetic Shop (化粧品店)
ふわふわパフ Fluffy Powder Puff
ファンデーション Foundation
ぴんくな口紅 Pink Lipstick
秋色のチーク Autumn Blush
真紅の口紅 Crimson Lipstick
桃のリップグロス Peach Lip Gloss
赤のマニキュア Red Nail Polish
アイシャドウ Eye Shadow
桜色のマニキュア Sakura Nail Polish
青いコンパクト Blue Compact

– Fashion Boutique (呉服屋)
ひらひらスカート Flowy Skirt
黒網タイツ Fishnets
ラメのドレス Shimmering Dress
レザーのパンツ Leather Pants
レースのスリップ Lacey Slip-on
コットンのシャツ Cotton Shirt

– Grocer (食料品店)
限定手作りプリン Exclusive Homemade Pudding
紅茶の葉 Black Tea Leaves
パウンドケーキ Pound Cake
コッペパン Hot Dog Buns
ローストチキン Roast Chicken
アジのひらく Salted Mackerel
すぐりのジャム Currant Jam
マロングラッセ Marron Glace
パパイヤ Papaya

– Antique Shop (骨董品屋)
ガラスの天球儀 Glass Astrolobe
黄銅の天秤 Brass Scale
銀のランプ Silver Lamp
象牙のチェス Ivory Chess Set
小さなオルゴール Tiny Music Box
古びた手鏡 Vintage Hand Mirror
陶製の宝石箱 Ceramic Jewelry Box
クリスタルの人形 Crystal Doll
青銅のナイフ Bronze Knife
鍵つきの日記帳 Locked Diary
青いワイングラス Blue Wine Glass
ビーズアクセの本 Beaded Accessory Album

-General Store (雑貨屋)
青い羽ペン Blue Quill Pen
百合の首飾り Lilly Necklace
ハーブソープ Herbal Soap
バニラエッセンス Vanilla Essence
きれいなろうそく Lovely Candle
木彫りの本立て Wooden Bookends
小さな小物入れ Small Pouch
猫用ブラシ Cat Brush
ボールクッション Round Cushion / Hackey Sack
変な色メガネ Odd-colored Glasses
金のイヤリング Gold Earrings
銀のブレスレット Silver Bracelet
エナメルのヒール Enamel Heels
ガーターベルト Garter Belt
赤のカチューシャ Red Katyusha / Hairbow
くっきりマスカラ Bold Mascara
真珠のネックレス Pearl Necklace
オパールのリング Opal Ring
絹のキャミソール Silk Camisole
ねこじゃらし Catnip
金色のわっか Golden Hoops
特製爪とぎ Specialty Cat Scratcher
ぷかぷか風船 Floating Balloons
バージンオイル Virgin Oils
えっちなショーツ Cheeky Shorts
チョコ詰め合せ Chocolate Truffle Box
テディベア Teddie Bear
にんじんクッキー Carrot Cookies
銀のアンクレット Silver Anklet
マリオネット Marionette
皮のブーツ Leather Boots
大きな銀の指輪 Large Silver Ring
古い写真立て Old Photo Frame

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s