Itty-bitty Manjimaru Staff Roll Translation

I didn’t actually know before taking a look at it that Takayama Minami was in this game. She’s was Phil from Abarenbou Princess as well as Linda, so it’s actually kinda cool to see her work history with Masuda stretched back that far, which is also insane since the game is 23 years old and only two months younger than I am. To think she’s still working hard as Conan and is in One Punch man now… it’s baffling to me, but in a good way.

I’m just keeping this here as a backup, since I tend to lose things like this in the billions of loose text documents hanging about on my [not] desktop. [Shhh…]

I was playing around with the web pages of the Manjimaru script I found and have edited some more. There are approx. 280 pages of dialogue, and I have translated 5 1/2 of them, just for kicks and testing out Scrapbook X for Firefox. If I was hypothetically going to start a translation, that would put it at ~1.75% completion.

That said, I’m backed up a bit on Linda and the other game I’ve briefly mentioned, so I’m going to alternate working on those only. If I hit another breakthrough of some sort, I might actually consider it, but for now I would only think of taking on the whole game if 2 or 3 other non-machine translators were interested. Then I guess it would be possible to release the entire webpage as a packaged folder or something so people could play along with it. I’ve mentioned before, I think, that the game itself is a mess of like 1250 folders with all of the script split up by individual building/room, which is a clusterfuck(I’d wager they did this on purpose). 280 pages is definitely more enticing to me, and without the worry of *fitting* the text into a word box and freedom against text limits, it’s that much easier for me, who is clearly too verbose for her own freaking good.

————————————————————————————-
STAFF

Production Manager: Kudo Yuji
Original Story: P.H. Chada
Planning/Supervisor: Hiroi Oji
General Director: Masuda Shoji
Producer: Iwasaki Hiromasa
Voice Cast:
Sengoku Manjimaru: Ikura Kazue
Kabuki Danjuro:    Yamaguchi Kappei
Gokuraku Taro:    Akaboshi Soichiro
Kinu:    Inoue Azumi
Hoteimaru:    Aono Takeshi
Hanabi:    Kinoshita Chizuko
Matsuri:    Takayama Minami
Mikoshi:    Kakizawa Miki
Benten:    Koyama Mami
The 5 Ashimoto Brothers:    Yao Kazuki
Omiru:  Shiraishi Fuyumi
Shinigami Shogun:    Ginga Banjo
Kikugoro:    Chiba Shigeru
Princess Hamaguri:    Han Keiko
Nameless No. 18:    Hamuro Mitsuru
Madame Barbara:    Fujita Toshiko
Duke Pepe:    Yanami Joji
Jigoku-gama no Nikusuke:    Utsumi Kenji
Migi no Garnin:    Yao Kazuki
Fubuki-gozen:  Yamada Eiko
Goten Myo-ou:     Utsumi Kenji
Manto 2:    Chiba Shigeru
Baron:     Utsumi Kenji
Deloren:    Miyauchi Kohei
Derlon:    Nagai Ichiro
Yomi:     Ikeda Shuichi
Mari: Ikeda Masako
The Creator:    Kishida Kyoko

– Scenario –
Writer/ Coordinator: Masuda Shoji
Story Adaptation:    Adachi Hiroshi

Screenplay Assistants:
Isawa Hiroshi,  Shimoda Atsushi
Hayashi Yukito, Yamada Maki
Makoto Ando

– Programming –
Visual:    Iwasaki Hiromasa
System:    Hasegawa Hiroshi
Battle:    Yabu Yoshiaki, Ebina Toshimasa

– Scenario Programming –
Takeda Hiroshi,    Muroi Takako
Nakagawa Takushi,  Abe Toshiya
Konishi Yasumasa,  Yamamoto Koji
Sugomito Satoru,    Haga Takahiro

– Sound –
Music Director:    Hisaishi Joe
Music: Yasuhiko Fukuda
Supervisor: Nakagami Noriyuki
PSG Project:    Ohara Hajime
Audio Direction:    Takimoto Toshiaki
Sound Editing:    Inoue Masaaki

– SFX –
Narita Osamu,  Hoshi Keita
Sato Akihiro,      Tanifuji Makiko

ADPCM:    Jinbo Daisuke
Selection:    Kajino Ryutaro

– Visuals –
Art Director:  Tsujino Torajiro
Chief:  Matsuda Taichi
Art Design: Washida Toshiya
Mechanical Design: Ishizu Yasushi

– Character Work –
Akitaka Mika,     Kubo Boku
Odaka Itoka,     Ohashi Hiroyuki

– Key Animation –
Ishikura Keichi,    Ogawara Haruo
Takeuchi Atsushi,    Shimosaka Hideo
Aoki Yasushi,     Yoshikawa Hiroaki
Ishihama Masashi

– Pixel Design –
Azuma Akihiko,    Kobayashi Hiroshi
Endo Masaru,          Terao Mitsuo
Tsuboi Yoshimi,    Tsukida Ayame
Sato Toshinori,    Kitago Minako
Hara Yasuko,          Matsuno Riko
Shiosaka Tomiko,    Furuya Tetsu
Iwasa Hironori,    Ogata Kohei
Ogawara Kazuki,    Kono Yuko
Sekiguchi Akinobu,    Fujimoto Kayo
Takeda Mari,          Hidaka Shinichi
Otake Hiroshi

Continuity/Animation Progression:    Urakami Susumu
Background Art:    Atelier Lasco

– Maps / Characters –
Director: Amagi Hideyuki
Chief: Kubo Hisashi

– Map / Character Design –
Kuwabara Genji, Okada Hisao
Suzuki Hiroaki, Kobayashi Koichiro
Abe Masaharu,     Hayashida Jun
Okamoto Atsuhito, Furuta Yasuyoshi
Honma Hiroshi, Utsubo Keiji
Seki Kazuyoshi, Konno Koji
Oura Takahiko, Sato Yoshimi
Yamaguchi Moto, Sato Yutaka
Ito Maki, Sasaki Mika
Takaoka Fumie, Mukai Yumi
Sato Taisuke,  Doe Tatsuya
Kozen Yukinori, Sekijima Toshifumi
Kanie Norihiro, Ito Takeo
Maruyama Kohei, Misuzu Kobayashi
Mikami Yukiko,    Kon Kayoko
Momota Ryomi,     Nishikawa Katsuhisa
Sasaki Shin

Coordinator:    Matsuura Koji
– Project Progression –
Director: Tobita Masahiro
Chief Coordinator: Arai Kohi
Sub-coordinator: Nagayama Yutaka
Coordinators:     Kajino Ryutaro
Kobayashi Masaki
Hiroi Eiji
Producer:    Shimizu Hajime
Supervisor: Nakamoto Shinichi

– Debugging –
Wakabayashi Tetsuya,  Fuji Yasuhiro
Ota Hiroyuki,       Takayama Nami
Kobayashi Isao,      Inami Koji

SPECIAL THANKS
Oyama Toshinori, Fujiwara Shigeki
Keigo Yasuda,  Okamoto Toshiro
Ura Toshiharu, Akimoto Akiko
Takahashi Yoshiyuki, Okusa Yasuyuki
Inamoto Yoshihiko,    Sakuma Akira

– Ideas Contribution –
Hirahata Masaki, Chinen Naoya
Wada Yukiko, Togasaki Mutsumi
Kurosaka Hidekazu, Kikuchi Toshihide
Matsuzaki Masaaki, Sakamoto Naoto
Kataoka Keisuke, Shimura Keiko
Miyabayashi Isamu, Wakisaka Toyo
Nakajima Hiroaki, Karaki Tsuyoshi
Sawada Toshinori, Hayashi Kenshin
Fukai Isamu, Onari Ayu
Ota Kazutoshi, Ogura Nana
Yamakawa Ryuji, Shikakura Toru
Ichiiwa Masahiro, Machida Masahito
Adachi Atsushi, Nozaki Mitsutoshi
Sakafuji Fujio, Ninagawa Mitsuru
Imai Atsushi, Sasaki Tadanori
Yasui Manabu, Yamamoto Hiroshi
Asaga Kazuyoshi, Sotose Tatsuhiko

– Cooperation –
I&S
Aoni Production Co. Ltd.
Atelier Lasco
Apricot Promotion Ltd.
Alfa System Co. Ltd.
Winds Co. Ltd.
Eighty-one Produce Ltd.
Enkikaku Co. Ltd.
Kadokawa Media Office Co. Ltd.
Chameleon House
Gekidan 21st Century Fox
Ken Production
Sam Corporation Co. Ltd.
Studio Nue Co. Ltd.
Studio BC Co. Ltd.
Studio Live
Slap Shot Co. Ltd.
Suwara Production Ltd.
Denki Mirai-sha Ltd.
Dream Corporation Ltd.
Haikyo
100 Percent Co. Ltd.
Production Baobab Co. Ltd.
Milestone Co. Ltd.
Mutech Co. Ltd.
RED COMPANY
Wonder City Co. Ltd.
(Listed in syllabary order.)

– Music Studio –
Wonder Station
Nikkatsu Studio Center
Studio SAM

Clear Time: ___hours, ___minutes

Produced by
HUDSON SOFT
RED

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s