Shaman King: Spirit of Shamans (PSX) Story Translation, Training Mini-game 3 (Part 09/18)

61R1Q8JFQ1L._SX342_Mini-game 3

(Daytime, at the park.)

Manta: –Congrats on winning your first Shaman Fight preliminary, Yoh!

Yoh: –Ah, well,  I just got lucky!

Amidamaru: –Hahaha! The night proceeded as Yoh said it would. “Everything will work out!”

Manta: –At this rate, the Shaman Fight will be a total breeze from here on out–

Anna: –What was that, Manta? –I don’t need you patting Yoh on the back and giving him ideas.

Yoh: –A-Anna!

Anna: –You won once, Yoh. Don’t let it get to your head. I better not see you slacking off any-

Yoh: –C’mon, just for today…?

Anna: –Straighten up!! –Are you listening to yourself?! The goal you’ve been striving for this entire time-

Yoh: —is to become the Shaman King, right?  Then there’s nothing to worry about!

Anna: –If you really think that, then I’m sure you won’t mind my latest training exercise.

Yoh: –Urk!

Anna: –Today, you will be training with Amidamaru to improve your synchronicity. –To raise your synch rate with Amidamaru, you need to listen to what he says, and nothing else. –I want to see you reach a 100% synch rate before you’re done. If you get 99% or lower, it’s game over.

Understood? “Yeah!” or “Tell me again”.

(If you answer, “Tell me again”)

Anna: –How many times do I have to repeat myself?! Just hurry up and get started!

(If you answer, “Yeah!”)

Anna: –If you wuss out on this, you won’t get any dinner tonight.

Manta: –Poor Yoh. He’s helpless to her every whim.


Defeat Dialogue:

Anna: –Are you kidding me?! –NO DINNER FOR YOU!!

Yoh: –Awwe, man…

Continue? Yes or No.

(End of scene.)

Victory Dialogue:

Anna: That was good enough…  I’ll forget about taking your dinner from you for today. –It’s only a slight difference, but I think you’ve increased your synch rate.

Yoh: –Eheeheehee!♪

Amidamaru: –Well done, Lord Yoh!

(End of Mini-game 3.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s