Shaman King: Spirit of Shamans (PSX) Story Translation, Training Mini-game 5 (Part 13/18)

61R1Q8JFQ1L._SX342_Mini-game 5

(Note: This is the last mini-game featured in Story Mode.)

(Asakura Residence)

Anna: –Congrats for passing the preliminaries.

Yoh: –Eeheehee, thanks!

Anna: –I bet you’re tired, so take it easy for tonight. Get some rest.

Yoh: –Will do!

Anna: –Because, tomorrow morning…

Yoh: –Hm? What’s going on tomorrow morning?

Anna: –Tomorrow morning, we’re back to the training regimen! I’m not going to let you slack off anytime soon!

Yoh: –………………?!

(The next morning, outside.)

Yoh: –Good morning…

Anna: –You sure took your time Yoh. I was beginning to wonder if you weren’t that interested in training.

Yoh: –N…N-No, that’s not…!

Anna: –Then let’s not waste any time! Sadly, I think this is going to be the last training exercise I prepare for you. –Today, you’ll be standing in the electric chair position. –I want you to retain that pose for a certain amount of time, while avoiding any spirits that come flying overhead. They’ll only knock you down if they touch you. –If you lose too much balance, you’ll end up falling on our butt, and it’s game over. –This is how you keep the electric chair position: Tap ○ repeatedly to maintain your balance. Tap × to squat. –Take note, if you press the × button to squat, taking your finger off the × button will return you to your original position.

Do you understand? “Yeah!!” or “Tell me one more time.”

(If you answer “Tell me one more time.”)

Anna: –How many times do I have to repeat myself?! Just hurry up and get started!

(If you answer “Yeah!”)

Anna: –If you wuss out on this, you won’t get any dinner tonight.

Yoh: –Yeah, yeah, yeah…

[MINI-GAME STARTS]

Defeat Dialogue:

Anna: –Are you kidding me?! –NO DINNER FOR YOU!!

Yoh: –Awww, mannnnn!

(End of scene.)

Victory Dialogue:

Anna: –That was good enough… I’ll forget about taking your dinner from you for today. –It’s only a slight difference, but I think you’ve increased your stamina.

Yoh: –Eheeheehee!♪

Anna: –You absolutely will become the Shaman King. Good luck in the fight.

(End of Mini-game 5.)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s