Shaman King: Funbari Spirits Story LP Translation (10/???)

This one is also mostly battles, so it’s fairly tiny.

Manta: It’s finally starting. But, to see a fight between close friends is just…
Anna: That’s just what they signed up for, Manta. Remember, only one person can become the Shaman King.
Manta: Yeah, but still, this must be painful for them.
Yoh: Here we are, Ren.
Ryu: Don’t hold back on us!
Chocolove: Let’s settle this!
Ren: Hmph. That’s my line. I’ve put my blood, sweat and tears into this very moment. Allow me to show you the results of everything I’ve trained for!
Faust: The game begins, Yoh.
Horohoro: Let’s go, Yoh!
Ren: Our battle here will show us who the real victor is!
Radim: Woohoo! Their mana is going through the roof and the battle hasn’t even started yet! Allow me to introduce the gifted Tao Ren, wielder of a great Chinese warlord named Bason, and leader of Team The Ren! And next we have Yoh Asakura, the wielder of a legendary Japanese samurai named Amidamaru. He’s the leader of Team Funbari Onsen! Who will we see rise to the top?

TEXT BOX: Select your first team member.
Triangle: Yoh Asakura
Square: Wooden Sword Ryu
X: Chocolove

TEXT BOX: Select your second team member.
Triangle: Yoh Asakura
Square: Wooden Sword Ryu
X: Chocolove
All right, let’s get this Shaman Fight started! Ready… FIGHT!

BATTLE: WOODEN SWORD RYU VS. HOROHORO
(Ryu uses a combo called “Ama-no-Murakumo!”, which means the celestial crowd gathering, but is also the name of a Japanese Imperial regalias, the sword: Ama-no-murakumo Tsurugi)
Yoh assist: Spirit of Sword!
Chocolove Assist: Gag Wind!
Faust Combo: Mephisto E!
Ren Assist: Togen Kyou! (Illusive Sword Boundary)
Horohoro Assist: Pirika!
VICTOR: Faust

BATTLE: YOH ASAKURA VS. FAUST
VICTOR: YOH ASAKURA

BATTLE: YOH VS. REN
Ryu Assist: Nobori Ryuu Honou Tokage/ Rising Dragon Salamander (Flaming Lizard sounded funny)
VICTOR: YOH (“That’s too bad.”)

(End of video.)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s