Shaman King: Spirit of Shamans (PSX) Story Translation, Chapter 12 vs. Hao (Part 17/18)

61R1Q8JFQ1L._SX342_

(最終廻 56億年の記憶)

Final Chapter: Recollections of 5.6 Billion Years

(Note: This is the final storyline chapter. Everything else after this will be side stuff.)

[Manta’s Monologue]

“After 3 months across the lands of America, on the Holy Ground of the stars, the place where all spirits ever born return and where 5.6 billion years worth of the planet’s memories reside, the time has come where the Shaman King will receive the blessings of the supreme guardian, the one who controls the stars: the Great Spirit.”

(Patch Village)

Yoh: –Hey, Chocolove! Going to the souvenir shop?

Chocolove: –You’re going AGAIN?! How many times are you going to go down there?

Ren: –He’s just that kind of guy. Ignore it, Chocolove.

Yoh: –I don’t know, every time I go I just keep finding new stuff! It’s okay, I’ll just go by myself. Continue reading

Shaman King: Spirit of Shamans (PSX) Story Translation, Chapter 11 vs. Chocolove (Part 16/18)

61R1Q8JFQ1L._SX342_

(第十一廻 黒いジャガー)

Chapter 11: The Black Jaguar

(Patch Village)

???: Darn. Everyone’s starting to team up one after another. –I don’t want to be kicked out of the tournament at the last minute! I have to find two more teammates on the double! –Beggers can’t be choosers. I’ll just have to ask the next bunch of people I see walk into the village. –Wooh! And there they are!

Ryu: –MY SWEET LYSERG!! COME BACK TO MEEEEEE!!

???: –D-Did it have to be weirdos?! Continue reading

Shaman King: Spirit of Shamans (PSX) Story Translation, Chapter 10 vs. Marco (Part 15/18)

61R1Q8JFQ1L._SX342_

(第十廻 天使のピストル)

Chapter 10: The Pistol in The Hands of an Angel

(Motel)

Ryu: –MASTER YOHHHHHHH!! MASTER YOH, COME QUIIIIICK!!

Ren: –…Noisy chap.

Yoh: –What’s the matter, Ryu? Something happen?
Ryu: –M-My sweet Lyserg has finally found the location of Patch Village!

Horohoro: –Wait, what?! For real?!

Ryu: –Would I lie to you?! Lyserg found it with that pendulum! Come on, Master Yoh! We have to go! Continue reading

Shaman King: Spirit of Shamans (PSX) Story Translation, Chapter 9 vs. Lyserg (Part 14/18)

61R1Q8JFQ1L._SX342_(第九廻 ダウジング・レボリューション)

Chapter 09: Dowsing Revolution

(Somewhere unknown.)

SFX: *Vrrrmmmmmmmmm!* *Shing!*

???: –I’m still so weak. I can’t afford to waste my time associating with shamans weaker than me. –I need to make strong companions… –…so I can finally kill Hao.

(The park.)

Manta: –Shortly after Yoh’s match against Ren Tao, a message came through his Oracle Bell. –The second round for the Shaman Fight is going to take place in America, so the day after tomorrow, Yoh is leaving on a new journey. –I want to go with him too, but America? That’s just to far away. Continue reading

Shaman King: Spirit of Shamans (PSX) Story Translation, Training Mini-game 5 (Part 13/18)

61R1Q8JFQ1L._SX342_Mini-game 5

(Note: This is the last mini-game featured in Story Mode.)

(Asakura Residence)

Anna: –Congrats for passing the preliminaries.

Yoh: –Eeheehee, thanks!

Anna: –I bet you’re tired, so take it easy for tonight. Get some rest.

Yoh: –Will do!

Anna: –Because, tomorrow morning… Continue reading

Shaman King: Spirit of Shamans (PSX) Story Translation, Chapter 8 vs. Ren (Part 12/18)

61R1Q8JFQ1L._SX342_(第八廻 ソウル摩多霊園)

Chapter 08: Soul Mata Cemetary

(Asakura Residence)

Anna: –Yoh… Yoh!

Yoh: –Wuh? Oh! Anna…

Anna: –Are you really fine staying up like this? Tomorrow is your final preliminary match. –You’re better off going to bed early and getting plenty of sleep.

Yoh: –Anna…

Anna: –Okay then, here. This is what I want on the menu tonight. Hurry up and get to the store.

Yoh: –YOU’RE MAKING ME COOK AGAIN?! Continue reading

Shaman King: Spirit of Shamans (PSX) Story Translation, Training Mini-game 4 (Part 11/18)

61R1Q8JFQ1L._SX342_Mini-game 4

(This one is kind of a tricky one for most players, as the randomized questions are all in Japanese, and you can’t really beat this mini-game without reading them. I’ll be making a post later with translations of the questions and how to answer them.)

(Outside the Asakura Residence)

Manta: –Yoh suddenly stopped hanging out with me after what happened in that last battle with Faust VIII. –It looks like Yoh’s already left town, and he didn’t even say goodbye! –Argh, what’s the use of coming out here when Yoh’s not even around?! –I’m… such an idiot.

???: –Long time, no see!

Manta: –Wh-Who’s there?! Continue reading

Shaman King: Spirit of Shamans (PSX) Story Translation, Chapter 7 vs. Faust (Part 10/18)

61R1Q8JFQ1L._SX342_( 第七廻 ボーン・キラーズ)

Chapter 07: Bone Killers

(Asakura Residence)

Yoh: –I’m back!

Anna: –It’s late, Yoh. Mind telling me what you were up to this time?

Yoh: What I was up to this time?! I was training, like you told me to!

Anna: –You better not have been playing hooky. I understand your penchant for slacking off. Anyway… –Your next opponent has been announced. You’re to meet Faust VIII at the Inoguchihama Foreign Cemetery. –If you beat him, you’ve passed the preliminaries, so get it over with.. It’d be a drag to tag along for more matches than I have to. Continue reading

Shaman King: Spirit of Shamans (PSX) Story Translation, Training Mini-game 3 (Part 09/18)

61R1Q8JFQ1L._SX342_Mini-game 3

(Daytime, at the park.)

Manta: –Congrats on winning your first Shaman Fight preliminary, Yoh!

Yoh: –Ah, well,  I just got lucky!

Amidamaru: –Hahaha! The night proceeded as Yoh said it would. “Everything will work out!”

Manta: –At this rate, the Shaman Fight will be a total breeze from here on out–

Anna: –What was that, Manta? –I don’t need you patting Yoh on the back and giving him ideas. Continue reading